A stochastic reaction-diffusion model for protein aggregation on DNA