Bridging fluctuating hydrodynamics and molecular dynamics simulations of fluids