Fluctuating hydrodynamics for multiscale simulation of inhomogeneous fluids: Mapping all-atom molecular dynamics to capillary waves