A hybrid fluctuating hydrodynamics and kinetic Monte Carlo method for modeling chemically-powered nanoscale motion