Dynamic mesoscale model of dipolar fluids via fluctuating hydrodynamics